Feliz quase Natal, pessoal.
Tenho ótimas notícias. Vamos ganhar...
-Bifes congelados. -Ipods?
-Casacos coloridos? -Melhor ainda.
Vamos participar de um programa beneficente
chamado: "Cartas para o Papai Noel".
Não, é muito bom.
O correio recebe cartas de crianças pobres ao Papai Noel,
e então compramos o que eles pedem.
Já fizemos nossa boa ação de Natal.
Fizemos uma vaquinha para comprar um sutiã à Sue.
-Muito melhor. -Demais!
Só eu vou fazer isto?
Acho uma ótima idéia.
Natal é época de presentear.
-Está bêbada? -No espírito de Natal.
Achei este conhaque barato de alto teor alcoólico.
Espero que vendam em outras épocas.
Pegarei uma, Srta. Lemon.
Adoro ajudar quem precisa.
Onde os encontra?
Uns nigerianos na internet me ajudaram.
Ouçam: "Querido Papai Noel, meu nome é Chanel Jenkins."
"Gostaria de sapatos para poder ir à escola."
"Sonho em ser médica um dia..."
Essa criança nunca será médica.
Melhor comprar um Jet Ski a ela.
Este é o espírito natalino.
Feliz Natal, pessoal.
-Alô? -Estou livre, Lemon.
Onde está? Parece alegre.
Vim à Flórida para fazer uma surpresa de Natal.
Apareci antes, dei presentes à minha mãe.
Ela disse que eram "adequados". É um milagre de Natal.
Fico feliz por você. Mande um abraço à Collen.
Eu gostaria, mas ela foi caminhar.
Eu vou para um Natal de verdade.
Voar para o Rio... bronzeadas e nuas...
Apostar em uma briga de macacos.
Como Norman Rockwell sempre sonhou.
Tenha um bom vôo.
Eu poderia voar lá sem um avião.
Mãe.
Legendas por: Gabriel, Jof Matos
Legendas por: Nara, Pâmela
The Trivection Group deseja um Feliz Natal!
Toofer, posso comprar Fubu para uma criança?
-É considerado palavrão? -Fubu não é profano,
-mas acho que... -Obrigada.
Lemon...
O que faz aqui? Por que não está no Rio?
Bati nela.
Collen... Bati nela com o meu carro.
O quê? Ela está bem?
Está bem. Melhor que bem.
Estão fazendo uma coxa de titânio.
Igual a do Exterminador do Futuro.
Só vai torná-la mais poderosa.
Você está bem?
Como posso estar? Ela está na minha casa.
Um médico charlatão recomendou a família por perto.
E a Colleen não perderia essa.
Sim, mãe?
Por que não tenta tirar um dos cobertores se está com calor?
Eu sei que é difícil. A vida é difícil.
Claro que não.
Estava só coçando minha cabeça.
Se precisar de algo, ligue para o porteiro.
Sim, ele fala em inglês, mãe.
Jamaicanos falam em inglês...
Ela desligou.
Terei que cancelar minha viagem,
não tenho trabalho pra fazer,
todos que conheço estão de férias.
Só eu e a Colleen, sozinhos...
Lemon, uma das malas dela era só de perucas.
Também não estou fazendo o de sempre este ano.
Quer que eu vá ver sua mãe mais tarde?
Você faria isso?
Claro. Vou entretê-la.
Estava pensando no chuveiro essa manhã...
E se o São Nicolau fosse o Nicolas Cage?
Poderia ser algo como isto...
Toofer, meu chapa. Como vai?
Não, parece mais com a Joan Rivers.
Já está acabando? Temos que dar o fora...
antes que alguém me reconheça!
Só preciso pegar meias de Natal.
E meias comuns!
O que é isto tudo?
Tem vídeo games, uma TV, equipamentos para esportes...
Só quero ter certeza que Deshante, 9 anos,
e Marcus, 5 anos, tenham um ótimo Natal.
Vai mesmo embrulhar tudo isto?
Claro, porque é isso que se faz no Natal.
O que não se faz é ligar para a sua filha em 22 de dezembro
e dizer que não se sente bem em organizar uma festa este ano
porque ela tem 38 e já deveria ter a sua própria família.
E aí vai para um retiro só para casais no Arizona,
e o tema é "Sexy aos 70".
Liz, você nunca perdeu um Natal com a sua família.
Eu sei.
Mas tenho uma nova família. Os Glovers.
E vou dar a eles todos estes papais noéis rappers.
Pensei que eles cantavam rap, racista da minha parte.
Mesmo assim, melhor Natal de todos.
De nada, Glovers.
Mãe, o que é tão urgente que não pode esperar eu voltar da porta?
Preciso do meu outro sino.
Já discutimos, um na cama,
e um no banheiro...
Olá...
Liz...
Olá.
Legal da sua parte vir me visitar.
Feliz Natal, Srta. Donaghy.
Liz, estou tão feliz que está aqui.
Quero que saiba, e acredite,
que o que aconteceu comigo na Flórida foi um acidente.
Meu filho não me atropelou de propósito.
Caso encerrado.
E não quero ouvir outra palavra sobre isto.
Mãe, claro que foi um acidente.
Ninguém está contrariando.
A tragédia mesmo foi que o acidente quebrou
o relógio Cartier que o Jackie me deu de Natal hoje cedo.
Não é um Cartier. É Chopard.
Claro, Chopard.
E não o Cartier que eu queria.
Liz, posso falar com você um segundo?
Não consigo.
Sei que é estressante. O Natal é sempre assim.
-Não é só isso. -Sua mãe está ferida...
-E você a ama. -Amo, Lemon?
-Esperei oito minutos. -O quê?
Antes de eu ligar para a emergência
fiquei sentado no meu carro por oito minutos.
Que tipo de filho faz isso?
Jack, você estava em choque, paralisado, acontece.
Foi um acidente... Foi um acidente, certo?
O que as duas garotas estão cochichando?
O que fazem aqui ainda?
Se ficarmos aqui até à tarde, é como uma semana de trabalho.
E a NBC tem que pagar nossos táxis ao aeroporto.
Tracey, fez U$ 300 milhões este ano.
E não vou a nenhum lugar para o Natal.
Srta. Lemon, você se superou!
Estas crianças serão as mais felizes,
desde meu irmão e eu no rancho Neverland.
Ela exagerou porque a família não trocará presentes este ano.
Santo Buda, quem gosta do Natal?
O frete custará uma nota.
Não, vou levar pessoalmente.
Quero ver os rostos deles brilharem quando receberem.
Preciso levar até a Rua 245 com a avenida Lawrence Taylor.
Não, não...
Não a deixarei sozinha naquele bairro.
No espírito natalino e do Kwanzo.
Kwanzaa.
E "shalam-shizzam" para você também, irmã.
Vamos à periferia com você.
E lembre-se, Pontocom.
Está aqui para me proteger, não à Liz Lemon.
Galera, vamos sair em... 5, 4, 3, 2...
Ótimas notícias, pessoal.
Vamos fazer um especial de Natal ao vivo este ano.
-Este ano... amanhã? -Isso mesmo.
Infelizmente significa horas incansáveis nos próximos dias,
ficar longe dos amados, das nossas mães.
Mas daremos à América o Natal perfeito.
Valerá a pena. Agora, boas idéias...
Vá!
Não quero fazer isto...
Sr. Donaghy, como líder, tenho que impedir isto.
O Natal é sagrado para mim e minha família substituta.
Se quiser olhar nos olhos de quatro gays de 25 anos
e dizer que não vamos ver "New Kids on The Block",
Você que sabe.
Todos são obrigados a participar perante contrato.
Sim, senhor. Nunca gostei daquele grupo.
Jack, não é justo.
Não traga seus problemas maternais para nós.
Só estou tentando passar o Natal.
E depois?
Achei um asilo longe daqui
é da mesma companhia francesa que fazia o exílio de Napoleão.
Será tratada humanamente, mas não terá escapatória.
Feliz Natal.
Muito obrigado por carregar.
Vou pagar um jantar mais tarde.
Liz, temos namorada.
É este aqui. Apartamento 4D.
Tracey, preciso que tire uma foto
e só apertar o botãozinho em cima.
Muito obrigado. Nunca bati uma foto antes.
É sério. Ajudou bastante.
Beleza... Bata a foto do abraço.
Olá.
Trouxe estes presentes pelo "Cartas para o Papai Noel".
O que houve?
Qual é o passado de "golpe"?
É "golpado"?
Liz Lemon, acho que foi você "golpada".
O Donaghy quer uma fantasia de Papai e Mamãe Noel.
1 ,2, 3, 4, 5...
Não!
Alfonso, estou no 6, você no 4.
Vamos, 1, 2, 3, 4, 5...
Meus pequenos elfos trabalhando, está ficando ótimo, pessoal.
Estamos fazendo isto no quádruplo do tempo.
E daí?
Daremos à América o Natal perfeito, Pete.
Tem crianças na rua que nunca tiveram isto.
Pelo menos eu não tive.
Não com a Colleen por perto.
Meu pai se foi há muito tempo.
Todo Natal Colleen traz seu amigo...
Sr. Schwartz, para jantar,
ela me faz tocar músicas no piano e canta para ele.
Meus pais se divorciaram...
e todo ano o pior momento chega,
quando pego o Sr. Schwartz acariciando a coxa da minha mãe.
E eu digo "fique de olho nas teclas do piano, Jackie"
Pedem para tocar "Natal Branco" e vira uma imitação ridícula.
Sempre que ouço essa música fico excitado.
O que há de errado comigo?
Tenho que ir à reunião do show...
Ela é a razão de tudo isto acontecer.
Então, e a hora extra?
Aprovada, sim...
É Natal.
-Próximo. -Finalmente.
Gostaria de falar com quem seleciona as cartas.
Então é melhor falar com aquela caixa.
Talvez possa me ajudar, Trene.
-Irene. -Irene.
Acredito que fui vítima de um golpe cometido pelas cartas...
Não podemos fazer nada.
Discordo, acho que tem várias coisas que podem fazer.
Gostaria de uma informação do censo deste endereço...
Também gostaria de falar com o carteiro...
Fechamos em 5min, certo?
-Entrega para CEP de 9 dígitos? -Esquece.
Dá para me ajudar?
Sério?
Somos ambos negros, devemos nos conhecer?
-E aí, Irene! -E aí, Tracey!
A Vicky que arrumou este emprego?
Melhor parar.
Não conhece o gerente do correio, conhece?
Conheço, mas brigamos por causa de um selo do Jerry Garcia.
Se fosse para lamber um hippie retornava as ligações da Baez.
Está com a mesma roupa de ontem?
Não tenho escolha. Não posso ir para casa.
Pára, você pode ir para casa.
Não posso.
Ontem à noite tivemos...
um incidente.
Jackie... Querido?
Pode tirar esse cobertor de lã pesado de cima de mim?
Estou suando como um colhedor de uva.
Vamos, seja macho... Jacqueline.
Minha outra coxa!
Acho que foi subconsciente. Mas foi o suficiente.
50 anos de críticas e desconforto.
50 Natais arruinados.
-Quero ser livre. -O que está dizendo?
Não posso ficar sozinho com ela.
Minha mãe é como um vírus, meu corpo tenta se livrar dele.
Deus, ela não pode saber que penso isto.
Ela não pode saber dos 8min.
Se souber me coloca na cadeia. Ela já fez isso.
Os doces são para o show.
Como foi na periferia, Srta. Lemon?
Fiz um relatório para o Procon.
Não vou parar até que as cartas para o Papai Noel feche.
Qual o seu problema?
Está sendo muito pão-duro.
Eram só dois caras, Kenneth.
Eles me enganaram e agora estão vendendo as coisas no eBay.
Não tinha crianças e com certeza não houve abraços por aqui.
Se o que você quer é um abraço de um negro
deveria ser apresentadora do O Preço Certo.
Não acredito que alguém faria isto, Srta. Lemon.
Este é um feriado religioso.
Desde quando religião causou algum problema?
Kenneth, você é ingênuo.
E você está agindo como aquela palavra com B.
Isto mesmo, como uma boba.
Do fundo do meu coração,
aquelas crianças receberam os presentes.
Não, Kenneth. E eu vou provar.
É intervalo. Tracey, vamos à periferia.
Beleza, Vou ligar para o Grizz e Pontocom.
Tenho certeza que não estão fazendo nada.
Não...
O Dr. Williams disse para termos limites.
Mãe, não deveria estar fazendo esforço.
Desculpe se o trabalho me impediu de estar com você.
Estar por quanto tempo, Jackie?
Oito minutos talvez?
John Francis Donaghy.
Como pôde? Como pôde?
Esperar 8 minutos para ligar para a emergência.
Não acredito!
Não sei do que está falando. Tenho que trabalhar agora...
Prova A.
Sua conta telefônica. Ligou para a emergência às 8h16.
Prova B.
O relógio que o meu filho me deu de Natal.
Aliás, não o que eu queria.
Você tinha acabado de ajustar, antes de ter quebrado,
quando seu carro me atropelou na Flórida.
e parou às 8h08.
Prova C.
16 menos 8 é igual a 8.
Números, diferentes de filhos, não mentem.
-Que tipo de filho... -Que tipo de mãe diz ao filho...
que o John Kennedy morreu porque ele falou na igreja?
Ou diz quando é escolhido o capitão da equipe de natação
"Que ótimo meio de conhecer garotos."
Ou convidar caras estranhos para a véspera de Natal.
Não mude de assunto, Jackie!
Não faça parecer minha culpa!
Sempre é sobre você.
Tenho 50 anos.
Você arruinou todos os meus Natais.
E não deixarei arruinar este também.
Está fugindo de mim!
Mais máquinas de neve!
Kenneth, estes desenhos são uma pista que há crianças aqui.
Ou algum pintor.
E esta porta sem nada é uma porta de golpe.
Não, tem crianças aqui. Tenho certeza.
Esteja pronto para quebrar a cara.
Vamos, Natal, vamos!
Olá?
Meu Deus. São o Deshante e o Marcus?
Receberam os presentes? Debaixo da árvore?
Eu fiz isso, eu que comprei para vocês.
Eu que fiz o Natal acontecer.
E o Papai Noel?
Papai, ela disse que não existe Papai Noel.
Qual o seu problema?
Não, eu fiz o bem. Eu peguei uma carta do...
Uma carta que diz "Querido Papai Noel",
não "Querida moça branca solitária".
Sinto muito.
Querem ingressos para um especial de Natal ao vivo
com tradições do Andy Williams?
Tudo bem, estava certo. Sim, estava certo...
-Sabia que sua mãe está aqui? -Não me importo.
Estou fazendo um especial de Natal
que faça uma vida maravilhosa parecer com Pulp Fiction.
Onde está a Mamãe Noel?
Não dá para ter Natal sem ela.
Qual o problema de vocês?
Entramos em 30 segundos.
Como não tem Mamãe Noel?
Pensei que não falava sério, então tirei.
Não pode tirar Mamãe Noel.
Todos sabem que na véspera de Natal
a Mamãe Noel pendura a meia de Natal,
depois põe comida na mesa para o Papai Noel.
Depois você canta em volta do piano e ela te põe para dormir.
Sua mãe não faz isto?
Isto não é tradição, Jack.
-Claro que é. -Não.
A Mamãe Noel devia ser algo especial que a Colleen fazia.
Talvez para recompensar o fato do seu pai não estar.
Não, Natal na casa dos Donaghy foi horrível.
Não falei sobre o namorado natalino da minha mãe?
O velho Frederick August Otto Schwartz III?
F. A. O. Schwartz? Igual à loja de brinquedos?
A família dele é dona de algumas lojas de brinquedos, e daí?
Jack, acho que a sua mãe ficava com ele
só para dar presentes a vocês.
Ela fazia por vocês.
Não é possível, ela não fazia nada por nós.
Sei que eram pobres...
Ganhavam muitos presentes?
Mal dava para ver a árvore.
Em 5, 4, 3...
Nossa primeira convidada já cantou com todos
de Paul Anka a Crocodile Dundee.
Corta para o piano.
Senhoras e senhores, Jenna Maroney!
Liz Lemon, sei que vai ficar sozinha no Natal.
Então se quiser, fique com os Jordans.
Eu adoraria, Tracey.
Ótimo. Vamos sair às 2h.
Meus filhos têm alergia a amendoim.
Mas meus cachorros só comem carne.
Tudo bem.
O que pode estar errado com você?
Eu a amo, mãe, e não quero que morra.
Nunca morrerei, Jackie.
Está fraco, Jack.